‚ª‚¶‚ª‚¶